| Сайт werewolf83.ru |
| WereWolf83 >> главная >> творчество >> Толкиен переводы Усовой |
|
Первая песня эльфов которую
услышали Бильбо, Торин и компания Да что вы, да что вы, Куда вы, куда вы? Сносились подковы, Тут всюду канавы, Манит нас опушка, Журчит здесь речушка, Ха-ха! Останьтесь-ка лучше, По нашему зову. Костёр лижет сучья, Лепёшки готовы. Тра-та, тра-та-та та, В долину ребята, Ха-ха! Куда ж вы бедняги? В лесу что-то рыщут, Трепещут, как флаги, У них бородищи. И Фили, и Кили На пони вскочили В лесу, Ха-ха! У нас бы остались, Чем мчатся в тревоге, Ведь пони устали И сбились с дороги. День клонится к ночи, Останься кто хочет и песенке этой Внимай до рассвета, Ха-ха! Песня гномов в доме у Бьорна Дул ветер, мрачный и сырой, И вереск гнулся под горой. Смешала тень и ночь и день Угрюмой сумрачной порой. Дул ветер с тёмных стылых гор, Под ним стонал окрестный бор. Скрипел стонал во тьме шуршал Листвы тревожный разговор. Дул ветер прямо на восток, И лес промок, и лес продрог. Кустарник стыл, и в небе плыл Лохматых туч густой поток. Дул ветер прямо к той горе, Где прячется дракон в норе, Где сизый дым плывёт над ним И тает в лунном серебре. Песня о короле Под Горой Король всех гор окрестных, Пещер ручьёв и скал, Вернулся наконец то И править нами стал. Опять в его короне Сапфиры заблестят, Куплеты старых песен Повсюду зазвучат. Зашелестели деревья, И травы запоют, И золотые реки В долины побегут. Сверкнут в траве озёра, И зацветёт земля, И кончатся раздоры С приходом короля. Песня гномов после изгнания дракона и начала осады Горы Король законный занял трон, В суровой битве пал дракон, И всякий враг погибнет так - Об этом заявляет он. Ковали чаши мастера Из золота и серебра, Граня алмаз, рубин, топаз, Они трудились до утра. Былого мастерства секрет: В корону врезать самоцвет, Всадить в эфес звезду с небес И в ожерелье лунный свет. Свободны здешние края, Еды здесь много и питья. Вперёд, вперёд, Лесной Народ, Ведь королю нужны друзья. Во все края наш зов таков: В пещеры прежние домой! Лесной Народ, король вас ждёт, Воздаст вам щедрую рукой. Король законный занял трон, В суровой битве пал дракон, И всякий враг погибнет так - Об этом заявляет он. Песня эльфов которую услышал Бильбо возвращаясь в Торбу-на-Круче Нет больше дракона, Нет огненной пасти, Низвергнут он с трона, Конец его власти. Оружие ржавеет, И рушатся троны, Богатство скудеет, Тускнеют короны - А листья порхают, Укрытые тенью, А воды сверкают, И слышатся пенье: Тра-та, тра-та-та та, В долину ребя-та! Алмазов светлее Горят в небе звёзды, На лунной аллее Серебряный воздух. Огонь пышет, братцы, Как золота слитки! Зачем же скитаться? От странствий - убытки. Тра-та, тра-та-та та! Останьтесь ребя-та! В какие вы дали Спешите так поздно? Брести вы устали, Мигают вам звёзды, Уймитесь отныне, Кончайте скитаться! Ведь эльфы в долине Вас просят остаться. Тра-та, тра-та-та та! Останьтесь ребя-та! Песня эльфов после долгих рассказов о том что было и чего не было Эй, песенку эту затянем мы хором, Пускай ветер порхает по травам дозором, Пускай в лунном свете все тени короче, Пусть звёзды сверкают на куполе ночи. Пляшите пляшите гоните тревоги, В траве шелестите, крылатые ноги. Пусть воды речные звеня протекают, Мы праздник весёлый отпразднуем в мае. Одарим усталого путника снами, Пускай себе дремлет в лесу рядом с нами, Под голову - травы, пусть спит он, счастливый, Баюкай его, серебристая Ива. Умолкни, Сосна, не буди его, Ясень, Пусть сон его будет спокоен и ясен, Пусть в светлые сны не врываются звуки, Дубы, не скрипите, умолкните, Буки! Вот, что сказал Бильбо, когда увидел родную Торбу-на-Круче Дорога вдаль и в даль ведёт, Через вершины серых скал - К норе, где солнце не сверкнёт, К ручью, что моря не видал. По снегу зимних холодов И по цветам июльских дней, По шёлку травянистых ковров И по суровости камней. Дорога вдаль и вдаль ведёт, Под солнцем или под луной, Но голос сердца позовёт - И возвращаешься домой. Молчишь глядишь, глядишь кругом, И на лугу увидишь ты Знакомый с детства отчий дом, Холмы, деревья и цветы. |
| 10.08.01 |